Nehemiah 2:18 And I reported to them the hand of God which is good upon me, and the words of the king which he spoke to me. And they said, Let us arise and build! And their hands were fortified for good.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G518 I reported G1473 to them G3588 the G5495 hand G3588 G2316 of God G3739 which G1510.2.3 is G18 good G1909 upon G1473 me, G2532 and G3588 the G3056 words G3588 of the G935 king G3739 which G2036 he spoke G1473 to me. G2532 And G2036 they said, G450 Let us arise G2532 and G3618 build! G2532 And G2901 [²were fortified G3588 G5495 ¹their hands] G1473 G1519 for G3588 G18 good.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G518 απήγγειλα G1473 αυτοίς G3588 την G5495 χείρα G3588 του G2316 θεού G3739 η G1510.2.3 εστιν G18 αγαθή G1909 επ΄ G1473 εμέ G2532 και G3588 τους G3056 λόγους G3588 του G935 βασιλέως G3739 ους G2036 είπέ G1473 μοι G2532 και G2036 είπον G450 αναστώμεν G2532 και G3618 οικοδομήσωμεν G2532 και G2901 εκραταιώθησαν G3588 αι G5495 χείρες αυτών G1473 G1519 εις G3588 το G18 αγαθόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-1S απηγγειλα G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G18 A-NSF αγαθη G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3739 R-APM ους V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G450 V-AAS-1P αναστωμεν G2532 CONJ και G3618 V-AAS-1P οικοδομησωμεν G2532 CONJ και G2901 V-API-3P εκραταιωθησαν G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G18 A-ASM αγαθον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ואגיד להם את יד אלהי אשׁר היא טובה עלי ואף דברי המלך אשׁר אמר לי ויאמרו נקום ובנינו ויחזקו ידיהם לטובה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5046 ואגיד Then I told H853 להם את H3027 יד them of the hand H430 אלהי of my God H834 אשׁר which H1931 היא which H2896 טובה was good H5921 עלי upon H637 ואף me; as also H1697 דברי words H4428 המלך the king's H834 אשׁר that H559 אמר he had spoken H559 לי ויאמרו unto me. And they said, H6965 נקום Let us rise up H1129 ובנינו and build. H2388 ויחזקו So they strengthened H3027 ידיהם their hands H2896 לטובה׃ for good

new⁽ⁱ⁾

18 H5046 [H8686] Then I told H3027 them of the hand H430 of my God H2896 which was good H4428 upon me; as also the king's H1697 words H559 [H8804] that he had spoken H559 [H8799] to me. And they said, H6965 [H8799] Let us rise H1129 [H8804] and build. H2388 [H8762] So they strengthened H3027 their hands H2896 for this good work.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Y schewide to hem the hond of my God, that it was good with me, and the wordis of the kyng, whiche he spak to me; and Y seide, Rise we, and bilde we; and the hondis of hem weren coumfortid in good.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I tolde the of the good hade of my God which was vpo me: And ye kynges wordes yt he had spoke vnto me. And they saide: Then let vs get vp. And we buylded, and their handes were strengthed to good.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the good hand of my God which was upon me; and the king's words that he had spoken unto me. And they said, "Then let us get up and build," and strengthened their hands to good.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I tolde them of the good hande of my God whiche was vpon me: and the kynges wordes that he had spoken vnto me. And they sayde: then let vs gette vp, and buylde: and theyr handes were strenghted to good.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hande of my God, (that it was gracious ouer me) and the kynges wordes that he had spoken vnto me. And they sayde: let us get vp and buylde: and they strengthed their hande to goode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I tolde them of the hande of my God, (which was good ouer me) and also of the Kings wordes that he had spoken vnto me. And they sayd, Let vs rise, and buyld. So they strengthened their hand to good.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I tolde them of the hand of my God that it was gratious ouer me, and the kinges wordes that he had spoken vnto me: And they sayde, Let vs get vp and buylde. And they strengthed their handes to good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I shewed them how the hand of my God was good with me, and the king's words, which he had spoken to me, and I said: Let us rise up, and build. And their hands were strengthened in good.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Then I told [H8686] H3027 them of the hand H430 of my God H2896 which was good H4428 upon me; as also the king's H1697 words H559 that he had spoken [H8804] H559 unto me. And they said [H8799] H6965 , Let us rise up [H8799] H1129 and build [H8804] H2388 . So they strengthened [H8762] H3027 their hands H2896 for this good work .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when I told them of the good hand of God which was upon me, and the words which the king spoke to me, and said, Let us arise and build; their hands were strengthened for this good work.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise and build. So they strengthened their hands for this good work.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 [H8686] Then I told H3027 them of the hand H430 of my God H2896 which was good H4428 upon me; as also the king's H1697 words H559 [H8804] that he had spoken H559 [H8799] to me. And they said H6965 [H8799] , Let us rise H1129 [H8804] and build H2388 [H8762] . So they strengthened H3027 their hands H2896 for this good work.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of God which was good upon me, also about the words of the king which he spoke to me: and I said, Let us arise and build. And their hands were strengthened for the good work.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀπήγγειλα αὐτοῖς τὴν χεῖρα τοῦ Θεοῦ ἥ ἐστιν ἀγαθὴ ἐπʼ ἐμέ, καὶ πρὸς τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως οὓς εἶπέ μοι· καὶ εἶπα, ἀναστῶμεν, καὶ οἰκοδομήσωμεν· καὶ ἐκραταιώθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν εἰς τὸ ἀγαθόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God, which was good upon me, as also the king’s words which he had spoken unto me. And they said, We will rise up and build. So they strengthened their hands for the good work.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I declare to them the hand of my God that is good upon me, and also the words of the king that he said to me, and they say, `Let us rise, and we have built;' and they strengthen their hands for good.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I shall announce to them the hand of my God that it was good upon me; and also the king's words who said to me. And they will say, We will rise up and build. And they will strengthen their hands for good.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God which had been good upon me; as also of the king`s words which he had said unto me. And they said, Let us rise up and build. And they strengthened their hands for the good [work].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God which was good upon me; as also of the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good [work].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good [work].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 And I told H3027 them of the hand H430 of my God H2896 which was good H4428 upon me, as also of the king's H1697 words H559 that he had spoken H559 unto me. And they said, H6965 Let us rise up H1129 and build. H2388 So they strengthened H3027 their hands H2896 for the good work.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God which was good upon me; as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said: 'Let us rise up and build.' So they strengthened their hands for the good work.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then told I them, of the hand of my God, that, it, had been good upon me, as also of the words of the king, which he had spoken unto me,––so they said, We will arise and build! and they strengthened their hands right well.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I declare to them the hand of my Elohim that is good upon me, and also the words of the king that he said to me, and they say, `Let us rise, and we have built;' and they strengthen their hands for good.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I gave them an account of how the hand of my God was on me, helping me; and of the king's words which he had said to me. And they said, Let us get to work on the building. So they made their hands strong for the good work.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God which was good upon me, and also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up to build. So they made their hands strong for good.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good on me, and also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they made their hands strong for good.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I tell them of the hand of my Elohim who is good on me; and also the words the sovereign says to me. And they say, We rise and build! - and they strengthen their hands for this good.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good work.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king’s words that he had spoken to me. They said, “Let’s rise up and build.” So they strengthened their hands for the good work.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 I told H3027 them of the hand H430 of my God H2896 which was good H4428 on me, as also of the king's H1697 words H559 that he had spoken H559 to me. They said, H6965 "Let's rise up H1129 and build." H2388 So they strengthened H3027 their hands H2896 for the good work.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king's words that he had spoken to me. They said, "Let's rise up and build." So they strengthened their hands for the good work.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good on me; as also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Then I told H3027 them of the hand H430 of my God H834 which H2896 was good H637 on me; as also H4428 the king’s H1697 words H559 that he had spoken H559 to me. And they said, H6965 Let us rise H1129 up and build. H2388 So they strengthened H3027 their hands H2896 for this good work.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them of the hand of my God which was good on me; as also the king's words that he had spoken to me. And they said, "Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Then I told H3027 them of the hand H430 of my God H2896 which was good H4428 upon me; as also the king's H1697 words H559 that he had spoken H559 unto me. And they said, H6965 Let us rise up H1129 and build. H2388 So they strengthened H3027 their hands H2896 for this good work.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them how the hand of my God was good upon me and likewise the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they comforted their hands for good.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of God which was good upon me, also about the words of the king which he spoke to me. And I said, Let us arise and build. And their hands were strengthened for the good work.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of God which was good upon me, also about the words of the king which he spoke to me: and I said, Let us arise and build. And their hands were strengthened for the good [work].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I gave them an account of how the hand of my God was on me, helping me. I told them of the king's words he said to me. They said: »Let us get to work on the building.« So they made their hands strong for the good work.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them how good my God had been to me, and about what the king had told me.
They replied, “Let’s get out there and build!” So they encouraged themselves to do good.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I told them of the good hand of my God that was upon me and surely the words of the king that were spoken to me. And they said, "Let us arise and build!" And they strengthened their hands for this good work.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I also told them about the gracious hand of my God upon me, and what the king had said to me. “Let us start rebuilding,” they replied, and they set their hands to this good work.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I also told them about the gracious hand of my God upon me, and what the king had said to me. “Let us start rebuilding,” they replied, and they set their hands to this good work.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good work.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I told them how good my God had been to me, and about what the king had said to me. They replied, "Let's get out there and build!" So they encouraged themselves to do good.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sagte ihnen an die Hand meines Gottes, die gut über mir war, dazu die Worte des Königs, die er mir geredet hatte. Und sie sprachen: So laßt uns auf sein! Und wir baueten, und ihre Hände wurden gestärkt zum Guten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Und sagte H3027 ihnen an die Hand H430 meines Gottes H2896 , die gut H1697 über mir war, dazu die Worte H4428 des Königs H2388 , die er H559 mir geredet hatte. Und sie H559 sprachen H1129 : So laßt uns H6965 auf H3027 sein! Und wir baueten, und ihre Hände H2896 wurden gestärkt zum Guten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sagte ihnen an die Hand meines Gottes, die gut über mir war, dazu die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Und sie sprachen: So laßt uns auf sein und bauen! Und ihre Hände wurden gestärkt zum Guten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Und sagte H3027 ihnen an die Hand H430 meines Gottes H2896 , die gut H1697 über mir war, dazu die Worte H4428 des Königs H559 , die er zu mir geredet H559 hatte. Und sie sprachen H6965 : So laßt uns auf H6965 sein H1129 und bauen H3027 ! Und ihre Hände H2388 wurden gestärkt H2896 zum Guten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ich tat ihnen kund, daß die Hand meines Gottes gütig über mir gewesen war, und auch die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zum Guten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ich tat ihnen kund, daß O. wie die Hand meines Gottes gütig über mir gewesen war, und auch die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zum Guten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3027 Und ich tat ihnen kund, daß die Hand H430 meines Gottes H5046 gütig über mir H2896 gewesen war H1697 , und auch die Worte H4428 des Königs H559 , die er H559 zu mir geredet hatte. Da sprachen H2388 sie H6965 : Wir wollen uns aufmachen H1129 und bauen H3027 ! Und sie stärkten ihre Hände H2896 zum Guten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En ik gaf hun te kennen de hand mijns Gods, Die goed over mij geweest was, als ook de woorden des konings, die hij tot mij gesproken had. Toen zeiden zij: Laat ons op zijn, dat wij bouwen; en zij sterkten hun handen ten goede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 H8686 En ik gaf hun te kennen H3027 de hand H430 mijns Gods H834 H1931 , Die H2896 goed H5921 over H637 mij geweest was, als ook H1697 de woorden H4428 des konings H834 , die H559 H8804 hij tot mij gesproken had H559 H8799 . Toen zeiden zij H6965 H8799 : Laat ons op zijn H1129 H8804 , dat wij bouwen H2388 H8762 ; en zij sterkten H3027 hun handen H2896 ten goede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et je leur dis que la bonne main de Dieu était avec moi, à en juger par les paroles que le roi m’avait dites, et j’ajoutai: Levons-nous, édifions. Et leurs mains furent fortifiées en cette bonne oeuvre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu'il m'avait dites. Et ils dirent: Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et je leur déclarai que la main de mon Dieu était bonne sur moi, et je leur rapportai aussi les paroles que le Roi m'avait dites. Alors ils dirent : Levons-nous, et bâtissons. Ils fortifièrent donc leurs mains pour bien faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Et je leur racontai H8686 H2896 comment la bonne H3027 main H430 de mon Dieu H1697 avait été sur moi, et quelles paroles H4428 le roi H559 m’avait adressées H8804 H559 . Ils dirent H8799 H6965 : Levons H8799 H1129 -nous, et bâtissons H8804 H2388 ! Et ils se fortifièrent H8762 H3027 H2896 dans cette bonne résolution.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces les declaré cómo la mano de mi Dios era buena sobre mí, y asimismo las palabras del rey, que me había dicho. Y dijeron: Levantémonos, y edifiquemos. Y confortaron sus manos para bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces les declaré cómo la mano de mi Dios era buena sobre mí, y asimismo las palabras del rey, que me había dicho. Y dijeron: Levantémonos, y edifiquemos. Así esforzaron sus manos para bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces les declaré cómo la mano de mi Dios era buena sobre mí, y asimismo las palabras del rey, que me había dicho. Y dijeron: Levantémonos, y edifiquemos. Y confortaron sus manos para bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ U tregova pastaj atyre si dora bamirëse e Perëndisë tim kishte qenë mbi mua si dhe fjalët që mbreti më kishte thënë. Atëherë ata thanë: "Të ngrihemi dhe t'i vihemi ndërtimit!". Kështu morën kurajo për t'i forcuar duart e tyre për këtë punë të rëndësishme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые онговорил мне. И сказали они: будем строить, – и укрепили руки свои на благое дело .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ واخبرتهم عن يد الهي الصالحة عليّ وايضا عن كلام الملك الذي قاله لي. فقالوا لنقم ولنبن. وشددوا اياديهم للخير

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И им разказах как ръката на моя Бог беше добра над мен и думите, които царят ми беше говорил. И те казаха: Да станем и да градим! И укрепиха ръцете си за добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I objasnih im kako je dobrostiva ruka Boga moga bila nada mnom, a saopćih im i riječi koje mi kralj bijaše rekao. "Ustanimo", povikaše oni, "i gradimo!" I ukrijepiše im se ruke na dobro djelo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A když jsem jim oznámil, že pomoc Boha mého jest se mnou, ano i slova králova, kteráž ke mně mluvil, teprv řekli: Přičiňmež se a stavějme. I posilnili rukou svých k dobrému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og jeg fortalte dem om min Guds Haand, som var god over mig, tilmed om Kongens Ord, som han havde sagt mig; og de sagde: Lader os gøre os rede og bygge, og de styrkede deres Hænder til det gode Værk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我告訴他們我　神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：我們起來建造罷！於是他們奮勇做這善工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 我告訴 H430 他們我　神 H2896 施恩 H3027 的手 H4428 怎樣幫助我，並王 H559 對我所說 H1697 的話 H559 。他們就說 H6965 ：我們起來 H1129 建造 H2388 H3027 罷！於是他們奮勇 H2896 做這善工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我告诉他们我　神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：我们起来建造罢！于是他们奋勇做这善工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 我告诉 H430 他们我　神 H2896 施恩 H3027 的手 H4428 怎样帮助我，并王 H559 对我所说 H1697 的话 H559 。他们就说 H6965 ：我们起来 H1129 建造 H2388 H3027 罢！于是他们奋勇 H2896 做这善工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj mi rakontis al ili pri la mano de mia Dio, kiu favore estis super mi, ankaux la vortojn de la regxo, kiujn li diris al mi. Kaj ili diris:Ni levigxu kaj konstruu; kaj iliaj manoj fortigxis por la bono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja minä ilmoitin heille minun Jumalani käden, joka oli hyvä minun päälläni, ja myös kuninkaan sanat, jotka hän sanoi minulle. Ja he sanoivat: nouskaamme siis ja rakentakaamme. Ja heidän kätensä vahvistuivat hyvyyteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja minä kerroin heille, kuinka minun Jumalani hyvä käsi oli ollut minun päälläni ja myös mitä kuningas oli minulle sanonut. Niin he sanoivat: "Nouskaamme ja rakentakaamme". Ja he saivat rohkeuden käydä käsiksi tähän hyvään työhön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè sa a, mwen fè yo konnen ki jan Bondye te la avè m' pou pwoteje m' ak tou sa wa a te di m'. Yo reponn: -Bon. Annavan! Ann al rebati! Epi yo ranje kò yo pou mete men nan travay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És megjelentém nékik az én Istenemnek rajtam nyugvó jó kegyelmét, és a király beszédit is, a melyeket nékem szólt, és mondának: Keljünk fel és építsük meg! És megerõsíték kezeiket a jóra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu kuceritakan kepada mereka bagaimana Allah menolongku dan apa yang telah dikatakan raja kepadaku. Mereka menjawab, "Mari kita mulai membangun!" Lalu bersiap-siaplah mereka untuk mulai bekerja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed io dichiarai loro come la mano dell’Iddio mio era buona sopra me; ed anche le parole del re, che egli mi avea dette. Ed essi dissero: Or mettiamoci ad edificare. Così presero animo a far bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E narrai loro come la benefica mano del mio Dio era stata su me, senza omettere le parole che il re m’avea dette. E quelli dissero: "Leviamoci, e mettiamoci a costruire!" E si fecero animo per metter mano alla buona impresa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 또 저희에게 하나님의 선한 손이 나를 도우신 일과 왕이 내게 이른 말씀을 고하였더니 저희의 말이 `일어나 건축하자 !' 하고 모두 힘을 내어 이 선한 일을 하려 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ir papasakojau jiems, kaip mano Dievo ranka buvo su manimi; taip pat papasakojau, ką karalius man kalbėjo. Jie sakė: “Pakilkime ir statykime”. Taip jie sutvirtino savo rankas geram darbui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A gdym im oznajmił, że ręka Boga mego była łaskawa nademną, także i słowa królewskie, które do mnie mówił, rzekli: Wstańmyż a budujmy. I zmocnili ręce swe ku dobremu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então lhes declarei como a mão do meu Deus me fora favorável, e bem assim as palavras que o rei me tinha dito. Eles disseram: Levantemo-nos, e edifiquemos. E fortaleceram as mãos para a boa obra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og jeg fortalte dem hvorledes min Gud hadde holdt sin gode hånd over mig, og likeså hvad kongen hadde sagt til mig. Da sa de: Vi vil gjøre oss rede og bygge. Og de tok kraftig fatt på det gode verk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi le-am istorisit cum mîna cea bună a Dumnezeului meu fusese peste mine, şi ce cuvinte îmi spusese împăratul. Ei au zis:,,Să ne sculăm, şi să zidim!`` Şi s'au întărit în această hotărîre bună.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І розповів я їм про руку Бога мого, що вона добра до мене, а також слова царя, які сказав він мені. І сказали вони: Станемо й збудуємо! І зміцнили вони руки свої на добре діло.